1
00:00:06,599 --> 00:00:08,839
プラハ、1977 年春

2
00:00:56,719 --> 00:00:59,399
本 77

3
00:01:04,319 --> 00:01:05,840
そしてベッド。

4
00:01:16,079 --> 00:01:17,680
彼は何か行動を見たことがありますか？

5
00:01:18,439 --> 00:01:19,840
彼は誰とも寝ません。

6
00:01:21,200 --> 00:01:23,400
彼はおそらく待っている
「正しい女性」。

7
00:01:43,280 --> 00:01:45,359
下の階で待っててね

8
00:01:48,159 --> 00:01:49,680
分かりました、同志中尉。

9
00:03:53,879 --> 00:03:59,599
アンダーカバー

10
00:04:00,400 --> 00:04:04,400
ロンドン、1989 年 8 月

11
00:04:32,079 --> 00:04:35,000
「親愛なるVさん、長い年月を経て、
勇気を出してあなたに手紙を書きました。」

12
00:04:35,079 --> 00:04:37,800
「今、あなたがいなくて寂しかったです
その中であなたは私を捨てました。」

13
00:04:40,199 --> 00:04:42,759
「いつ帰ってくるの？
また会うのが待ちきれません。」

14
00:05:09,000 --> 00:05:10,759
- おはよう！
-ニータ！

15
00:05:39,120 --> 00:05:43,879
ブダペスト、ワルシャワ、東ベルリン。
私たちの記者も同じことを言います。

16
00:05:44,319 --> 00:05:46,480
変化の匂いが漂っています。

17
00:05:46,560 --> 00:05:49,160
そしてそれは単なる感情ではありません。
この声明は事実に基づいています。

18
00:05:49,560 --> 00:05:53,519
数か月前、連帯
ポーランドの選挙に勝利した。

19
00:05:53,600 --> 00:05:57,480
毎日、何百人もの人々が
東ドイツからプラハに来ました

20
00:05:57,560 --> 00:06:00,480
そして私は大使館の庭に座っています
連邦ドイツ、

21
00:06:00,560 --> 00:06:02,600
許可が得られることを願って
西洋に住むということ。

22
00:06:02,680 --> 00:06:03,920
なぜなら、この人たちにとっては、

23
00:06:04,000 --> 00:06:07,720
西洋とはより良い生活を意味します
そして最も重要なのは自由です。

24
00:06:07,800 --> 00:06:10,560
自由の欠如
そして物資の不足

25
00:06:10,639 --> 00:06:12,279
彼らが彼らを動かすのは彼らだ
彼らの国を離れるために...

26
00:06:12,360 --> 00:06:13,759
ありがとう

27
00:06:14,920 --> 00:06:18,439
どうやら東ヨーロッパの国々
彼らはついに目覚めます...

28
00:06:18,519 --> 00:06:22,639
-何時に寝ましたか？
- わからない。 4時くらいかな。

29
00:06:23,639 --> 00:06:27,639
私は講義を終えなければなりませんでした。
即興はできない。

30
00:06:28,680 --> 00:06:30,959
それなら驚かないでください
あなたは永遠に疲れているということ。

31
00:06:32,560 --> 00:06:35,680
疲れていません。私は年をとりました。

32
00:06:40,000 --> 00:06:44,439
- 私がこれを飲まないことはよく知っていますね。
- 一杯飲んだだけでは死にません。

33
00:06:44,920 --> 00:06:47,879
どちらを食べても死にません
たまには普通の朝食。

34
00:06:53,959 --> 00:06:56,040
私の妹のために
大事な日が近づいています。

35
00:06:58,319 --> 00:06:59,800
誕生のこと。

36
00:07:00,959 --> 00:07:03,199
彼女はおばあちゃんになるでしょう。

37
00:07:11,639 --> 00:07:13,920
ついに彼らを訪問することができました。

38
00:07:17,040 --> 00:07:18,879
プラハで何が起こっているかを見ましたね。

39
00:07:18,959 --> 00:07:21,319
- あの群衆は...
- あれはドイツ人です、マリー。

40
00:07:21,399 --> 00:07:25,079
東ドイツ人。入ってみてください
西ドイツ大使館にて。

41
00:07:25,160 --> 00:07:28,040
それはつながりがありません
プラハかチェコ人と。

42
00:07:28,120 --> 00:07:30,839
ボリシェヴィキはまだ物事を保持している
そこではしっかりとコントロールされています。

43
00:07:30,920 --> 00:07:33,720
-実際のところ、私はそう思います...
- マリー...

44
00:07:34,519 --> 00:07:37,839
同省の分析は誰が書くのか
外国人？あなたか私

45
00:07:39,600 --> 00:07:41,600
私はあなたに話しています
音符のこと？

46
00:07:42,519 --> 00:07:44,839
私たちはイギリス国籍を持っています。

47
00:07:44,920 --> 00:07:46,879
そして恩赦が与えられた。
彼は勇気がないだろう...

48
00:07:46,959 --> 00:07:49,360
彼らが何をあえてするのか、あるいはしないのか、私はよく知っています。

49
00:07:49,439 --> 00:07:51,360
こういったもの
それらは私の記憶に新しいです。

50
00:07:53,360 --> 00:07:55,800
もしかしたらあなたは忘れているかもしれませんが、私は忘れていませんでした。

51
00:08:48,240 --> 00:08:50,960
「親愛なるVさん、長い年月を経て、
勇気を出して手紙を書きました…」

52
00:08:51,039 --> 00:08:53,080
「今、あなたがいなくて寂しかったです
その中であなたは私を捨てました。」

53
00:08:53,159 --> 00:08:55,240
「いつ帰ってきますか？」

54
00:08:55,320 --> 00:08:57,759
「また会うのが待ちきれません。
アレクサンドラ」

55
00:09:54,720 --> 00:09:58,159
「手紙はすぐに破棄してください」
それを読んだ後。」

56
00:11:08,679 --> 00:11:10,360
- 非常に素晴らしい。
- ありがとう。

57
00:11:10,440 --> 00:11:11,919
ジェラルドを覚えていますか？

58
00:11:12,000 --> 00:11:14,919
- 私はチェコ人の母親を持つ人です。
- こんばんは！

59
00:11:15,440 --> 00:11:18,279
彼はこれらのマナーを学びました
外交アカデミーで。

60
00:11:18,360 --> 00:11:20,519
あなたの国ではそう思っていました
それは義務的なものです。

61
00:11:20,600 --> 00:11:24,440
お部屋にあると素敵ですね
礼儀正しい男。

62
00:11:26,519 --> 00:11:30,000
きれいなハンカチはありますか？
私のものを忘れてしまいました。

63
00:11:31,279 --> 00:11:32,440
ありがとう。

64
00:11:32,519 --> 00:11:35,960
私に感謝する代わりに、あなたはできるでしょう
プラハを見せてください

65
00:11:36,039 --> 00:11:38,440
仕事するかもしれない
そこの大使館で。

66
00:11:38,519 --> 00:11:43,080
物事が動き始めるでしょう
そしてプラハで。退屈することはありません。

67
00:11:44,000 --> 00:11:47,519
- では、またそこでお会いしましょう。
- 残念ながら、私はそれを疑っています。

68
00:11:48,360 --> 00:11:50,480
他にも何か聞こえました。

69
00:11:55,559 --> 00:11:56,720
ありがとう！

70
00:11:57,879 --> 00:11:59,399
すみません。私は行かなければならない。

71
00:12:26,840 --> 00:12:30,240
プラハ、1989 年 10 月

72
00:12:46,440 --> 00:12:48,360
トイレに行きます。
ちょっと待ってもらえますか

73
00:12:48,440 --> 00:12:49,759
確かに。

74
00:13:44,480 --> 00:13:45,679
タクシー！

75
00:13:49,279 --> 00:13:51,159
お金を両替したいですか？

76
00:13:51,240 --> 00:13:54,159
私たちはチェコ人です。でも行ったことはありません
久しぶりにこの辺で。

77
00:14:51,000 --> 00:14:52,200
ここ。

78
00:14:52,879 --> 00:14:54,360
見てみましょう...

79
00:14:57,559 --> 00:14:58,759
いいですね...

80
00:15:24,159 --> 00:15:25,600
誰にも分からない。

81
00:15:26,000 --> 00:15:28,879
ありがたいことにその必要はありません
ホテルに泊まろう。

82
00:15:30,960 --> 00:15:34,919
あなたのこのドゥサンは本当に来ません
ブラチスラバからですよね？

83
00:15:48,799 --> 00:15:50,759
なんて豚なんだ…

84
00:15:52,919 --> 00:15:55,000
永遠の独身者。

85
00:16:23,200 --> 00:16:24,440
何が起こったのか

86
00:16:24,519 --> 00:16:28,679
わかりません...突然、
恐怖の震えが私を駆け抜けました。

87
00:16:31,840 --> 00:16:35,360
- 不思議な感覚ですね。
- ここに来て...

88
00:16:41,000 --> 00:16:43,279
- これは何ですか?
- 何もない。

89
00:16:45,840 --> 00:16:47,559
何をしたいですか

90
00:17:25,039 --> 00:17:27,880
この私の妹は...
神経質になります。

91
00:17:29,319 --> 00:17:31,559
彼は墓の世話をすると約束した。

92
00:17:33,440 --> 00:17:36,200
-いつもそれが羨ましかったです。
- 何のために？

93
00:17:37,079 --> 00:17:38,759
お墓があるから
家族の。

94
00:17:39,759 --> 00:17:42,240
私も知りません
私の両親が埋葬されている場所

95
00:17:43,480 --> 00:17:44,880
水を持ってきています。

96
00:17:55,640 --> 00:18:01,480
...あっという間にネクタイが解けた
彼女は絞首台の結び目でしっかりと縛られていました。

97
00:18:03,920 --> 00:18:07,960
木箱を階段から押し下げて、
紳士たちはもう待つ必要がありません。

98
00:18:08,039 --> 00:18:12,119
天国への梯子は恐ろしく長い
そして彼はあなたが遅刻することを望んでいません。

99
00:18:12,200 --> 00:18:15,920
今夜は飲みたいです
天空の酒場にて。

100
00:18:16,000 --> 00:18:19,640
木枠に一度足を付けてください
行ってそれを広くするために。

101
00:18:23,519 --> 00:18:27,039
- ヤナ、ふきんはどこにありますか?
- ベランダで乾かしてください。

102
00:18:37,599 --> 00:18:39,000
私の妹は...

103
00:18:50,519 --> 00:18:54,599
- あなたはおばあちゃんになりますよ！
- とにかく、私はもうおばあちゃんです。

104
00:18:54,680 --> 00:18:56,880
- 愚かなことはしないでください。
- 私もそうです。

105
00:19:00,279 --> 00:19:02,720
待ってください...私はすべて汚れています。

106
00:19:07,000 --> 00:19:08,839
- こんにちは！
- こんにちは！

107
00:19:09,200 --> 00:19:11,160
洋服をたくさん持ってきました！

108
00:19:12,359 --> 00:19:13,559
ありがとう。

109
00:19:15,319 --> 00:19:17,279
「無名のままの少年のバラード」

110
00:19:17,359 --> 00:19:20,319
「メアリーにとっては、
ヴィクトル」

111
00:19:29,359 --> 00:19:32,000
これでディスクを入手できるようになりました。

112
00:19:49,640 --> 00:19:51,960
ヤナにはそのほうが似合うんじゃないでしょうか？

113
00:19:52,039 --> 00:19:54,000
人々は私を見つめるでしょう。

114
00:19:56,119 --> 00:19:57,880
とにかくお腹が張るんです
証拠に。

115
00:19:59,839 --> 00:20:01,359
ジッパーも閉められない。

116
00:20:20,839 --> 00:20:22,839
彼女は若すぎない
赤ちゃんを作るには？

117
00:20:29,960 --> 00:20:32,359
とにかく早い方が良い
これまでよりも。

118
00:20:34,799 --> 00:20:36,200
なぜ決してないのですか？

119
00:20:37,119 --> 00:20:38,880
誰がそんなこと言ったの？

120
00:20:39,839 --> 00:20:41,160
医者。

121
00:20:42,559 --> 00:20:44,400
知りませんでした。

122
00:20:48,200 --> 00:20:49,319
タバコはいかがですか ？

123
00:20:49,400 --> 00:20:52,599
結構です。ヤナ以来
彼女は妊娠しています、私はもうタバコを吸いません。

124
00:20:55,759 --> 00:20:58,559
あなたが妊娠していたとき
あなたはそれほど厳格ではありませんでした。

125
00:21:00,599 --> 00:21:04,279
それらは別の時でした。
当時はそれほど大したことではありませんでした。

126
00:21:06,880 --> 00:21:08,400
私は墓地に行きました。

127
00:21:10,839 --> 00:21:15,000
こんなことを言って申し訳ないけど、期待してたんだ
そこにも立ち寄ってください。

128
00:21:16,799 --> 00:21:18,240
あそこに行きます。

129
00:21:19,880 --> 00:21:23,119
最近は時間があまりなくて、
でもそうでなければ...

130
00:21:24,279 --> 00:21:27,119
そこには他に誰もいなかった
一年間だから嘘はつかないでください。

131
00:21:27,200 --> 00:21:30,079
- それは真実ではありません!
- そうですね。

132
00:21:35,599 --> 00:21:38,240
そして彼がいたときあなたはどこにいましたか
ベッドから出られなかったの？

133
00:21:40,640 --> 00:21:42,960
誰が一番下を拭いたのか
彼の人生の最後の半年で？

134
00:21:44,079 --> 00:21:46,480
今現れて私に説教してくれるの？

135
00:21:48,279 --> 00:21:51,880
あなたは自分を誰だと思いますか
あなたは葬儀に来ませんでした

136
00:21:51,960 --> 00:21:53,880
彼らがそうしたくなかったのはよくわかっています
私たちにビザを与えるために。

137
00:21:53,960 --> 00:21:56,240
- 聞こえますよ！彼らはあなたにビザを与えたくなかったのですか？
- 彼らは私たちにそれをくれませんでした！

138
00:21:56,319 --> 00:21:57,960
かわいそうなあなた！

139
00:21:58,039 --> 00:22:00,799
私が何を経験したか知っていますか
削除した後は？

140
00:22:00,880 --> 00:22:03,920
何回質問されたことか
ヤナがまだ小さかった頃?

141
00:22:04,480 --> 00:22:06,880
パベルはなぜ私たちのもとを去ったと思いますか?

142
00:22:09,519 --> 00:22:14,559
くだらない人生、くだらない仕事…
そして、それ以外のこともさせてくれなくなります。

143
00:22:14,640 --> 00:22:19,119
私が「同志」にいくら払ったか知っていますか？
ヤナが大学に行くには？

144
00:22:19,200 --> 00:22:22,200
お父さんのせいで
そしてあなたのせいで。

145
00:22:26,079 --> 00:22:30,640
そして12年後、君が現れる
そして今いまいましい服を持ってきてください！

146
00:22:35,039 --> 00:22:36,400
笑わないで、ヤナ。

147
00:22:39,000 --> 00:22:40,839
今、あなたはそれを台無しにしてしまいました。

148
00:22:42,240 --> 00:22:45,440
-まるで完璧だったかのように！
- 私は完璧ではありませんが...

149
00:22:45,519 --> 00:22:48,480
- もちろん家に帰りました！
-「家」とは何ですか？

150
00:22:48,559 --> 00:22:50,839
あなたは「家」ではありません
だから落ち着いて。

151
00:22:55,240 --> 00:22:56,720
出発します。

152
00:23:03,920 --> 00:23:05,079
それは次回に残ります。

153
00:23:13,240 --> 00:23:15,880
- どうして...
- 私たちは何も「持っていない」のです。

154
00:23:16,880 --> 00:23:19,000
- 私は雌犬でした。
- このままやめて…

155
00:23:19,599 --> 00:23:21,200
そして彼女も同じでした。

156
00:23:22,640 --> 00:23:24,880
彼は本当に私を責めた
彼女の離婚のために。

157
00:23:25,839 --> 00:23:29,200
- それはすべて私のせいです。
-むしろ、私からですよね？

158
00:23:30,720 --> 00:23:34,359
彼はこう言います、「あなたは西洋のものをすべて持っていました。
そして私は何も持っていませんでした！」

159
00:23:35,680 --> 00:23:37,559
"すべて。"確かに...

160
00:23:40,599 --> 00:23:42,519
私はそれを悲劇的に受け止めるつもりはありません。

161
00:23:45,559 --> 00:23:49,279
2日ほど放置してから、
もう一度彼女のところに行って、話してください...

162
00:23:51,920 --> 00:23:56,039
- とにかくミモンに行かなければなりません。
- なぜ美門に？

163
00:23:56,119 --> 00:23:58,880
大学時代の同級生に会いに
彼らはそれを追い出しました。

164
00:23:59,720 --> 00:24:01,279
あなたは彼を知りません。

165
00:24:02,440 --> 00:24:04,240
そこでは退屈してしまうでしょう。

166
00:24:11,759 --> 00:24:13,920
- ヤナが私に何と言ったか知っていますか?
- 何？

167
00:24:15,000 --> 00:24:18,400
彼はヴァイオリンを習ったこと、
それならあなたのおかげで

168
00:24:18,480 --> 00:24:19,680
本当ですか？

169
00:24:20,079 --> 00:24:22,400
そうすれば彼はあなたと一緒に歌うことができます
良い日に。

170
00:24:22,799 --> 00:24:24,240
それはすばらしい。

171
00:24:46,440 --> 00:24:49,960
プラハ、1977 年春

172
00:26:04,519 --> 00:26:07,759
同志のグリガーとレベダも続く。

173
00:26:10,519 --> 00:26:13,119
おばちゃん！なんと美しかったことでしょう！
それをくれ、私が受け取るよ！

174
00:26:13,200 --> 00:26:15,799
それはあなたには難しすぎます。
そして叔母はまだ出発しません。

175
00:26:15,880 --> 00:26:19,359
とてもよかったです！
本当に素晴らしい。

176
00:26:22,559 --> 00:26:23,839
また後で。

177
00:26:32,759 --> 00:26:38,359
同志グリガー、スワン、
ザジチェク、キンドロヴァ、

178
00:26:38,440 --> 00:26:41,680
次の作品を準備します。
他の方々に感謝いたします。

179
00:26:47,960 --> 00:26:49,279
驚きましたか？

180
00:26:51,440 --> 00:26:53,200
なぜ彼と一緒に来たのですか？

181
00:26:54,000 --> 00:26:56,400
あなたは彼らがどのように見えるかに気づきました
彼を見たときにお互いに？

182
00:26:56,480 --> 00:26:59,440
何を言おうとしていたのですか？
「はい、同志たち」

183
00:26:59,920 --> 00:27:02,400
「私の父、反体制派のクラールさんです。」

184
00:27:02,480 --> 00:27:06,799
姪が私たちに会いたがっていました。何があったのか
やるべきこと それは許可されていないと彼に伝えるべきですか?

185
00:27:06,880 --> 00:27:08,599
少なくとも、それが唯一の場所だったとしても驚かないでください

186
00:27:08,680 --> 00:27:11,640
そこで彼はあなたの歌を聞くことになるでしょう
ジェゴスバーです。

187
00:27:11,720 --> 00:27:13,799
他にはどこにもないから
彼らはあなたを受け入れないだろう。

188
00:27:13,880 --> 00:27:15,759
- そして私もです。
- あのね？

189
00:27:15,839 --> 00:27:19,319
私の家族に問題がある場合
あなたのために、誰かと一緒に歌ってください。

190
00:27:19,400 --> 00:27:20,799
他のこともできます。

191
00:27:20,880 --> 00:27:23,000
- 情けないですね。
- 情けないですね！

192
00:27:23,079 --> 00:27:26,240
もちろん。だからこそだと思います
彼らは私たちを受け入れてくれませんでした。

193
00:27:26,319 --> 00:27:27,839
情けないから。

194
00:28:35,359 --> 00:28:37,039
- こんにちは！
- こんにちは！

195
00:28:37,119 --> 00:28:39,359
どうでしたか

196
00:28:40,880 --> 00:28:43,519
まだわかりません。

197
00:28:43,599 --> 00:28:47,359
そして彼は彼女を尊敬していますか？ない。それで憲章77は...

198
00:28:47,440 --> 00:28:48,880
スカラ博士。

199
00:28:49,880 --> 00:28:54,119
偉大なロシア専門家。
つまり、ロシア文学においてです。

200
00:28:55,359 --> 00:28:58,640
しかし、彼は政治にも優れています。
彼はとても賢い男だよ。

201
00:28:58,720 --> 00:29:01,799
ヴァーツラフ・ハヴェルは依然として投獄されている
憲章のせいで。

202
00:29:01,880 --> 00:29:04,480
パトカは死んだ。何か良いことはありましたか？

203
00:29:04,559 --> 00:29:06,680
そして私はちょうど解雇されました
3回目。

204
00:29:06,759 --> 00:29:09,519
友達に手紙が届く
そこには私が彼らの妻たちと寝ていると書かれています。

205
00:29:09,599 --> 00:29:11,880
あるいは、彼らの子供たちを私から遠ざけてください。
私は小児性愛者だからです。

206
00:29:11,960 --> 00:29:15,039
- あなたはできません。
- 小児性愛者になるには？ない。

207
00:29:15,559 --> 00:29:18,079
妻たちとの部分も真実ではありません。

208
00:29:18,160 --> 00:29:19,440
残念な！

209
00:29:20,359 --> 00:29:22,839
でも、その友達を失ってしまったので、
もちろんです。

210
00:29:22,920 --> 00:29:26,400
だから言わないでね
値段がわからないから。

211
00:29:26,480 --> 00:29:28,000
私は彼らのところに行かなければなりません。

212
00:29:48,359 --> 00:29:49,720
マリー？

213
00:29:51,039 --> 00:29:54,240
マリー、私たちの歌を歌ってください
オーディションで歌ったこと。

214
00:29:54,759 --> 00:29:56,440
彼女はとても美しかった...

215
00:30:20,000 --> 00:30:22,640
- 調子はどうですか？
- 彼はまだ中にいます。

216
00:30:25,960 --> 00:30:31,519
- クラール家。
- それは私です。お詫びをしたいと思います。

217
00:30:31,960 --> 00:30:34,519
今回、本当にやりたかったのは、
元気になること。

218
00:30:34,920 --> 00:30:39,000
あなたは美しく歌いました
そしてすべてが下り坂になりました。

219
00:30:40,319 --> 00:30:45,519
私はあなたに同情しました
そして私は頑固でした。その必要はありませんでした。

220
00:30:45,599 --> 00:30:48,440
私が言ったことを言うべきではなかった
あなたのお父さんのこと、ごめんなさい。

221
00:30:50,680 --> 00:30:51,839
マリー？

222
00:30:53,119 --> 00:30:54,519
マリー、聞こえますか？

223
00:30:56,200 --> 00:30:58,359
くそー、マリー、聞こえますか？

224
00:31:17,480 --> 00:31:19,839
誰が集めなければならないのか
毎回あなたの後ですか？

225
00:31:19,920 --> 00:31:21,319
メアリーさん、お願いします！

226
00:31:21,960 --> 00:31:24,119
外！

227
00:31:24,200 --> 00:31:26,039
来て！動く！

228
00:31:26,559 --> 00:31:27,720
谷！

229
00:31:29,200 --> 00:31:30,799
行くって言ったよ！

230
00:31:31,440 --> 00:31:32,920
出て行け！

231
00:31:37,079 --> 00:31:39,359
もしあのヴァイオリンに何かあったら…

232
00:31:39,440 --> 00:31:42,319
- すぐに行かせてください！
- 落ち着け。

233
00:31:47,319 --> 00:31:48,519
さあ行こう！

234
00:31:49,240 --> 00:31:53,279
- この件であなたを訴えます。
- それが良いアイデアだと思うなら...

235
00:31:57,400 --> 00:31:59,559
- 頭がおかしいの？
- はい。

236
00:32:08,480 --> 00:32:10,440
プラハ、1977 年の冬

237
00:32:10,519 --> 00:32:12,319
- こんにちは！
- こんにちは！

238
00:32:15,160 --> 00:32:16,559
これはあなたのです。

239
00:32:17,200 --> 00:32:19,640
- それは何ですか？
- 見て！

240
00:32:22,680 --> 00:32:24,880
「無名のままの少年のバラード」

241
00:32:24,960 --> 00:32:26,359
ありがとうございます！

242
00:32:27,839 --> 00:32:29,000
とても気に入っています。

243
00:32:35,000 --> 00:32:37,240
そしてそれは私の誕生日でもありません
または何かのお祭りの日。

244
00:32:38,480 --> 00:32:40,000
もうこうやって会うことはできない。

245
00:32:41,319 --> 00:32:44,079
はい、そんなことはありえません。

246
00:32:44,839 --> 00:32:46,000
見てください...

247
00:32:48,000 --> 00:32:50,160
私も知りません
世界と同じように隠れること。

248
00:32:50,519 --> 00:32:53,079
もし彼が隠れたければ、
私たちは彼らのことを知らなかっただろう。

249
00:32:53,160 --> 00:32:55,640
しかし、私たちは彼らについて知らなければなりません。

250
00:32:56,880 --> 00:32:58,720
状況は悪化しています。

251
00:32:58,799 --> 00:33:01,839
彼らは何でもできる野郎だ！

252
00:33:03,559 --> 00:33:05,359
そして最悪の事態はまだこれからだ。

253
00:33:05,440 --> 00:33:06,960
これは承服できません。

254
00:33:08,079 --> 00:33:09,240
わかりました...

255
00:33:10,160 --> 00:33:11,440
続けてください！

256
00:33:11,519 --> 00:33:14,599
あなたのお父さんは運転手を知っています
西部のトラックレース。

257
00:33:14,680 --> 00:33:18,960
- 本を持ってきたり、物を運んだり...
- わかっています。そして ？

258
00:33:19,920 --> 00:33:21,079
さて...

259
00:33:21,680 --> 00:33:24,720
彼は私を国から追い出すことができると言っています。

260
00:33:29,519 --> 00:33:33,559
- これは思い出ですか？
- いいえ、そんなことはありません。

261
00:33:34,720 --> 00:33:37,799
でも、あなたにお願いすることはできません
そんなこと。

262
00:33:38,440 --> 00:33:41,640
- 国境はとても危険です...
- 私を追い払いたいですか？

263
00:33:41,720 --> 00:33:44,839
マリー、どうしてそんなことが言えるの？
私はあなたを愛しています

264
00:33:46,079 --> 00:33:50,799
でもここにいたらダメになるよ
刑務所。なんでも起こる可能性がある。

265
00:33:51,519 --> 00:33:54,839
- そしてあなたのお父さんは望んでいないでしょう...
- お父さんが何を望んでいるかは関係ありません。

266
00:33:57,480 --> 00:34:00,559
私なしではどこにも行かないでください。
わかりますか

267
00:34:04,079 --> 00:34:06,160
むしろ自分であなたに「注ぐ」ほうがいいです。

268
00:34:07,839 --> 00:34:10,039
私が何を言おうと思ったのですか？

269
00:34:13,599 --> 00:34:15,880
一体何を考えていたのですか？

270
00:34:21,519 --> 00:34:25,079
チェコスロバキアとオーストリアの国境、
1977 年の冬

271
00:34:57,480 --> 00:34:59,199
放っておいてください！

272
00:35:52,639 --> 00:35:54,280
私たちは降りなければなりません。来る！

273
00:35:56,639 --> 00:35:57,840
彼を放っておいてください！

274
00:36:37,360 --> 00:36:40,800
プラハ、1989 年秋

275
00:37:01,320 --> 00:37:05,360
私たちは彼女をプロポフォールから外します
そしてそれを切断します。

276
00:37:07,480 --> 00:37:10,360
そしてそれがどのように感じられるかがわかります
彼が回復したとき。

277
00:37:10,440 --> 00:37:11,599
良い。

278
00:37:29,280 --> 00:37:31,360
医者は何と言いましたか？

279
00:37:32,199 --> 00:37:35,159
彼はそれを半年与えます。それ以下です。

280
00:37:38,119 --> 00:37:41,119
そして、あなたはまったく何もすることができません...

281
00:37:41,960 --> 00:37:44,519
そして、あなたは常に現れなければなりません
まるで何事もなかったかのように。

282
00:37:48,599 --> 00:37:52,039
ある日、目が覚めるだろう
そして彼女はもういないでしょう。

283
00:37:59,360 --> 00:38:02,119
- こんにちは！書類をお願いします。
- こんにちは！

284
00:38:08,480 --> 00:38:09,639
それは順調です。

285
00:38:10,519 --> 00:38:13,320
狩猟小屋のそばに駐車して、
同志少佐。

286
00:38:13,400 --> 00:38:14,599
知っています

287
00:38:25,239 --> 00:38:26,559
それは...

288
00:38:28,920 --> 00:38:31,639
功績を讃えて、同志大臣
副官 一緒に飲みませんか？

289
00:38:31,719 --> 00:38:33,079
もちろん。

290
00:38:33,800 --> 00:38:35,800
●狩猟用に！
- 狩猟用。

291
00:38:41,199 --> 00:38:42,519
素晴らしい！

292
00:38:43,000 --> 00:38:46,079
では、V という文字を見せてください。

293
00:38:51,760 --> 00:38:53,719
素晴らしい！とても良い。

294
00:38:58,480 --> 00:38:59,800
彼はどこですか

295
00:39:00,239 --> 00:39:02,880
ヴィクトルはどこですか、私の夫。

296
00:39:02,960 --> 00:39:05,639
- 彼は私と一緒にいました。
- 簡単な...

297
00:39:07,480 --> 00:39:09,039
ゆっくりと...

298
00:39:09,800 --> 00:39:11,800
落ち着いてください。それで...

299
00:39:28,880 --> 00:39:30,039
この野郎…

300
00:40:00,960 --> 00:40:02,599
1つもありませんか？

301
00:40:03,000 --> 00:40:04,760
なぜ来たのですか？

302
00:40:05,320 --> 00:40:08,440
習慣の力。すべて、
現代では、それは習慣の力です。

303
00:40:08,800 --> 00:40:12,159
疲れたらいつでもできるよ
退職を願い出ること。

304
00:40:12,480 --> 00:40:13,639
さあ行こう！

305
00:40:16,480 --> 00:40:19,719
彼はもう一度挑戦したと聞いた
昨日の会議であなたを脅迫するためです。

306
00:40:24,000 --> 00:40:25,400
見てください...

307
00:40:26,199 --> 00:40:27,639
それは私たちのものですか？

308
00:40:27,719 --> 00:40:30,440
いいえ、彼はビジネスマンです。
トゥゼクスより。

309
00:40:31,360 --> 00:40:33,559
彼はとんでもなく金持ちだと聞いた。

310
00:40:33,639 --> 00:40:37,039
しかし、最近少し「吃音」があり、
飲酒のせいで

311
00:40:37,119 --> 00:40:39,320
それで取り出せるかもしれない
すぐにタッチスクリーンに表示されます。

312
00:40:39,639 --> 00:40:42,119
羊たちが怯えると、
彼らは群れを作っていますね。

313
00:40:42,679 --> 00:40:46,639
あなたは間違っています、私の友人。
誰もが怖いわけではありません。

314
00:40:47,880 --> 00:40:49,840
彼らはハードマネーにアクセスできます。

315
00:40:50,679 --> 00:40:53,039
でも彼らは唇をなめることができない
見えすぎる

316
00:40:53,360 --> 00:40:57,159
彼らは党や政府と同じように本当に祈っています
最終的にはバーでそれを渡します。

317
00:40:57,599 --> 00:40:59,840
そうして初めて彼らは始まるのです
彼らの本当のスピンを。

318
00:41:03,320 --> 00:41:04,599
わかりました。

319
00:41:04,679 --> 00:41:06,880
ありがとう。さようなら！

320
00:41:10,960 --> 00:41:12,639
ブロフカにもありません。

321
00:41:16,199 --> 00:41:18,760
もし彼がどの病院にも入院していなければ、

322
00:41:21,360 --> 00:41:22,800
きっと...

323
00:41:23,559 --> 00:41:25,480
もしかしたら彼は怪我をしていなかったかもしれない。

324
00:41:27,239 --> 00:41:29,119
彼は私に会いに来るはずだった。

325
00:41:29,519 --> 00:41:31,360
要約しましょう...

326
00:41:32,239 --> 00:41:36,360
2日前、あなたは殴られました
黒い車で。

327
00:41:39,079 --> 00:41:41,480
それ以来、あなたの夫は失踪しました。

328
00:41:42,039 --> 00:41:43,199
はい。

329
00:41:44,800 --> 00:41:46,960
ただし、確認したところ、

330
00:41:47,639 --> 00:41:51,239
そしてその地域では報道されなかった
事故はありません。

331
00:41:53,519 --> 00:41:55,360
彼はその場から逃走した。

332
00:41:58,920 --> 00:42:04,840
救急隊員の報告によると、
あなたはまったく別の場所で発見されました。

333
00:42:05,639 --> 00:42:10,239
ソコルバーの隣。
地元の人が言うには…

334
00:42:11,960 --> 00:42:13,679
...一定の評判があります。

335
00:42:13,760 --> 00:42:15,960
彼がどのような評判を持っているのか知りません。

336
00:42:16,039 --> 00:42:20,199
私はそこに行ったことはありません。分かりません
どうして彼らはそこで私を見つけることができたのでしょうか

337
00:42:22,559 --> 00:42:25,760
- ここにこれを入力してもいいですか?
- もちろん。

338
00:42:26,400 --> 00:42:28,280
先生は廊下で待ってください。

339
00:43:04,840 --> 00:43:07,599
聞いてください、スカロバさん…

340
00:43:08,199 --> 00:43:10,280
- 私はペンを持っていません。
- 私も。

341
00:43:11,519 --> 00:43:13,159
ありがとう博士。

342
00:43:14,960 --> 00:43:16,760
ここにご署名下さい。

343
00:43:20,760 --> 00:43:22,880
彼を探してみませんか？

344
00:43:23,920 --> 00:43:28,679
国民の皆様お元気ですか？
外国の、

345
00:43:29,920 --> 00:43:31,880
あなたの件を同僚に伝えます。

346
00:43:31,960 --> 00:43:34,480
- 同僚？
- 国家安全保障。 STB。

347
00:43:36,920 --> 00:43:40,639
これは私たちには関係ありませんよね？
個人が行方不明になりました。

348
00:43:41,079 --> 00:43:43,280
私たちは何を気にするのでしょうか？
警察に任せましょう。

349
00:43:46,599 --> 00:43:48,800
指導体制

350
00:43:48,880 --> 00:43:50,440
見てみましょう...

351
00:43:56,639 --> 00:43:58,119
スカラ博士。

352
00:43:58,920 --> 00:44:00,559
監督命令

353
00:44:03,239 --> 00:44:06,000
わかりましたが、それでも私たちには関係ありません。

354
00:44:06,079 --> 00:44:07,400
移民。

355
00:44:11,719 --> 00:44:15,400
――そうすると、大変なことになるかもしれませんね。
- よく言われました。

356
00:44:15,480 --> 00:44:16,840
運転できますか

357
00:44:18,119 --> 00:44:21,039
はい、できます。とにかく、もう感じています
まるで私があなたの運転手であるかのように。

358
00:44:21,119 --> 00:44:23,360
私のドライバーは許可されていません
それについて知るために。

359
00:44:23,440 --> 00:44:26,519
誰も許可されていません。
上からご注文ください。私たち二人だけで。

360
00:44:26,599 --> 00:44:30,320
- 私たち二人で？あなたはこれまでフィールドに立ったことがありません...
- もちろん知っています!

361
00:44:30,400 --> 00:44:33,000
私が趣味でやっていると思いますか？
ちょうど今？

362
00:44:35,159 --> 00:44:38,239
IT保守を担当している人はいますか?
信頼できる人。

363
00:44:39,119 --> 00:44:40,559
どの程度「信頼できる」のか？

364
00:44:41,239 --> 00:44:44,039
手元にあるもの
わかりました

365
00:44:45,880 --> 00:44:48,320
私たちは彼らを迎え撃たなければなりません
アパートでの会話。

366
00:44:48,400 --> 00:44:51,239
しかし、それは上司を通じてはできません。
そして、紙の上では何もありません。

367
00:44:54,159 --> 00:44:56,079
証人の陳述

368
00:44:59,119 --> 00:45:00,519
さて、それでは。

369
00:45:08,880 --> 00:45:10,039
バーグ、部門2。

370
00:45:19,159 --> 00:45:21,480
- それは...
- 私は彼らに餌をあげます。

371
00:45:23,519 --> 00:45:25,280
与えすぎないでください。

372
00:45:30,480 --> 00:45:32,840
彼らは私が路上で落ちたと思っているようです。

373
00:45:34,280 --> 00:45:35,599
酔っ払い。

374
00:45:36,760 --> 00:45:40,000
あなたは病院に留まるべきでした。
あなたは退院する準備ができていません。

375
00:45:40,639 --> 00:45:42,000
本当にやる気があるのですか？

376
00:45:42,639 --> 00:45:47,360
- 誰かの家にあるのかな？
- 昔の友達全員に電話しました。

377
00:45:47,679 --> 00:45:49,039
誰も何も知りません。

378
00:45:49,800 --> 00:45:52,000
そしてそれは私たちが住んでいる場所でもありません。

379
00:45:52,320 --> 00:45:54,159
しかし、彼のものはそこにあります。

380
00:45:54,559 --> 00:45:56,280
持続する！

381
00:45:57,679 --> 00:46:00,239
大使館は次の通りではないですか？

382
00:46:02,320 --> 00:46:03,639
そうじゃない？

383
00:46:03,719 --> 00:46:05,239
はい、そうですが...

384
00:46:06,639 --> 00:46:09,400
警備員が彼らの写真を撮っている
そこに入るすべての人。

385
00:46:09,480 --> 00:46:10,639
ご理解ください。

386
00:46:15,000 --> 00:46:16,639
ここで待っていてもいいですか？

387
00:46:37,800 --> 00:46:41,119
彼女はよろめきながら歩くこともできたでしょうが、
そこまでは。遠くないですよ。

388
00:46:41,199 --> 00:46:44,199
もし彼がショックを受けていたとしたら、
彼は覚えていないかもしれない。

389
00:46:44,280 --> 00:46:46,480
わからない。考える
彼はどのような状態にありましたか？

390
00:46:46,559 --> 00:46:50,719
彼女の顔には血が付いていました。
誰かが彼女を止めただろう。

391
00:46:51,639 --> 00:46:54,079
ここでは誰も誰も気にしません。

392
00:46:54,920 --> 00:46:57,880
誰が救急車を呼んだのですか？
レポートには書かないでください。

393
00:46:58,599 --> 00:47:00,920
書かないでください。私たちは気にしません。

394
00:47:01,880 --> 00:47:04,599
あなたはもう殺人事件の刑事ではありません。

395
00:47:05,000 --> 00:47:07,440
私たちが今気にしていることはすべて
スカラを見つけることです。

396
00:47:09,840 --> 00:47:12,480
最も有名なバーのひとつ
プラハ出身の反体制派。そして彼らは何を見つけたのでしょうか？

397
00:47:12,559 --> 00:47:16,039
別の反体制派の移民の娘、
彼の目の前で意識を失って横たわっている。

398
00:47:18,320 --> 00:47:23,559
そして彼女の夫は移民の反体制派で、
消えた。なんだか変ですよね。

399
00:47:24,360 --> 00:47:25,920
ちょうど。

400
00:47:26,000 --> 00:47:30,000
こちらが受付です。マリー・スカロバさん
ジェラルド・ロイド氏に会いたいと思っています。

401
00:47:30,440 --> 00:47:33,320
- 彼に待つように言ってください。私は気を付けます
- 分かりました。

402
00:47:35,039 --> 00:47:38,159
- ここで少し待ってもらえますか？
- ありがとう。

403
00:47:53,960 --> 00:47:55,480
スカロバさん？

404
00:48:01,760 --> 00:48:06,280
2日ですか？あなたはそうでした
二日間意識不明。

405
00:48:09,360 --> 00:48:11,719
- 血が出ていますね。
- 真実？

406
00:48:11,800 --> 00:48:13,719
私と一緒に来てください

407
00:48:22,440 --> 00:48:23,880
ごめんなさい。

408
00:48:26,480 --> 00:48:29,239
あなたは病院に留まるべきでした。

409
00:48:29,639 --> 00:48:32,760
内部損傷が起こる可能性があります
後で明らかになる、そして…

410
00:48:37,039 --> 00:48:40,119
病院に戻ったほうがいいよ
できるだけ早く。

411
00:48:41,000 --> 00:48:43,719
あなたがやっていることは賢明ではありません。

412
00:48:46,519 --> 00:48:49,719
考えるのをやめられない
彼は何について賢明ですか

413
00:48:51,079 --> 00:48:53,440
夫を見つけなければなりません。

414
00:48:54,800 --> 00:48:57,039
また警察に行かなければなりません。

415
00:48:57,400 --> 00:49:00,840
一緒に来てもらえますか
あるいは誰かを私と一緒に送ってください。

416
00:49:01,679 --> 00:49:05,000
- もしそうなら、彼らは私をもっと真剣に受け止めてくれるでしょう...
- 正直に言ってもいいですか？

417
00:49:05,320 --> 00:49:09,519
私たちは複雑な時代に生きています。

418
00:49:10,840 --> 00:49:15,000
今、あなたの事件はおそらくあなたの手の中にあります
警察じゃなくて警備だから…

419
00:49:16,480 --> 00:49:19,960
だから...あなたは私を助けてくれません。

420
00:49:21,639 --> 00:49:25,800
あなたは困っています。分かりました
とても良い

421
00:49:27,599 --> 00:49:30,320
病院に戻りましょう
それは私たちにお任せください。

422
00:49:30,719 --> 00:49:33,320
対処することが重要です
この問題はデリケートに。

423
00:49:35,159 --> 00:49:36,840
気分は良いですか

424
00:49:38,519 --> 00:49:41,760
もしかしたら夫が怪我をして横たわっているかもしれない
どこかで、そして...

425
00:49:42,079 --> 00:49:44,159
パスポートを返してください。

426
00:49:44,239 --> 00:49:46,760
セキュリティにより没収される可能性があります。
ここなら彼は安全だろう。

427
00:49:54,239 --> 00:49:57,360
病院に戻ってください。
お願いします ！

428
00:50:02,039 --> 00:50:03,559
私はもうあまりタバコを吸いません。

429
00:50:04,400 --> 00:50:08,320
ヴラスタの気分が悪くなる
そしていつも外出するのは疲れます。

430
00:50:11,000 --> 00:50:12,159
ありがとう。

431
00:50:13,079 --> 00:50:15,840
- 何をお出ししますか?
- 上司を送ってください。

432
00:50:16,320 --> 00:50:18,280
- どういたしまして？
- 上司に電話してください。

433
00:50:21,760 --> 00:50:24,760
- ラダ！
- クベタ...

434
00:50:30,199 --> 00:50:31,760
話をさせてください。

435
00:50:32,440 --> 00:50:33,599
良い。

436
00:50:36,559 --> 00:50:38,480
何か問題はありますか、皆さん。

437
00:50:40,920 --> 00:50:42,960
そのままでいてください！

438
00:50:46,280 --> 00:50:47,760
出かけましょう！

439
00:50:51,840 --> 00:50:53,239
飲むビールはありませんか？

440
00:50:56,719 --> 00:50:59,280
- それで、彼らはここにはいなかったのですか？
-絶対に違います。

441
00:50:59,360 --> 00:51:00,559
私は彼女のことを思い出します。

442
00:51:01,840 --> 00:51:04,239
- 私は誰ですか?
- 見たか、見なかったかのどちらかです。

443
00:51:04,320 --> 00:51:05,920
私が誰であるかは関係ありません。

444
00:51:06,000 --> 00:51:08,760
あなたはこれを知らないかもしれませんが、私は知っています
中尉と連絡中です…

445
00:51:08,840 --> 00:51:11,159
ララちゃん。私たちは知っています。そして、これはどうでしょうか？

446
00:51:12,559 --> 00:51:15,480
彼はおそらく気に入らないだろう
彼がそれを知るとき。

447
00:51:17,599 --> 00:51:20,599
ララちゃんには分からないよ。
それがまず第一に。

448
00:51:21,440 --> 00:51:26,599
それに、君を掴んだということは
人前ではそれがあなたを覆う、愚か者。

449
00:51:27,360 --> 00:51:29,719
これで少なくともあなたはヒーローになれるでしょう。

450
00:51:30,760 --> 00:51:32,440
それは一体何だったのでしょうか？

451
00:51:32,880 --> 00:51:34,519
こんなくだらないことにはうんざりだ。

452
00:51:42,840 --> 00:51:44,159
それは何についてでしたか？

453
00:52:10,639 --> 00:52:13,239
――それはちょっと早いんじゃないですか？
- いいえ。

454
00:52:32,960 --> 00:52:35,360
別の人を待っていたのだと思います。

455
00:52:56,079 --> 00:52:58,480
それらを置きます
パスポートを返してもらうために。

456
00:52:59,920 --> 00:53:03,599
戻ってください
そしてヴィクトルがどこにいるかを調べます。

457
00:53:03,679 --> 00:53:06,360
彼なしで去るつもりですか？

458
00:53:06,440 --> 00:53:10,039
マリー、わかった
私たちはロンドンにいません、大丈夫ですか？

459
00:53:10,559 --> 00:53:14,039
ヴィクトルは今も昔も
政治的に活動的な人。

460
00:53:14,840 --> 00:53:19,480
そうしないようにします、
無意識のうちに、何かが…

461
00:53:20,039 --> 00:53:22,440
物事を複雑にする可能性のあるもの。

462
00:53:22,519 --> 00:53:24,559
それはデリケートな問題だ。

463
00:53:25,440 --> 00:53:28,400
あなたが正しいです。
私にとってそれは繊細なものです。

464
00:53:33,679 --> 00:53:35,760
あなたとヴィクトルは牧師時代からの知り合いですか？

465
00:53:35,840 --> 00:53:39,760
はい。外部分析を行ってくれます。
それは知っていましたよね？

466
00:53:40,280 --> 00:53:43,559
たぶん分析だった
「繊細」ですよね？

467
00:53:43,639 --> 00:53:46,360
すべてが突然とても「繊細」になるのです。

468
00:53:48,440 --> 00:53:50,920
それとも他に何かありますか
誰を知るべきですか？

469
00:53:54,199 --> 00:53:56,559
あなたは彼を何かに巻き込んだんですね？

470
00:53:57,719 --> 00:53:59,199
何言ってるの？

471
00:53:59,280 --> 00:54:02,360
そして混乱が生じた今、
手を洗います

472
00:54:02,440 --> 00:54:04,800
-そしてあなたは私を追い払いたいのですか。
-そうではありません。

473
00:54:04,880 --> 00:54:08,360
- ヴィクトルがどこにいるかは気にしません。
- 私は気にします！

474
00:54:08,440 --> 00:54:10,599
ヴィクトルは私の友達です。
彼を見つけたいです。

475
00:54:10,679 --> 00:54:15,119
あなたは友達のように振る舞っていません。
そうでなければ、何が起こっているのか教えてくれるでしょう。

476
00:54:15,199 --> 00:54:18,159
何も知らないよ、マリー。

477
00:54:19,320 --> 00:54:21,880
そして、私が知っていたら
言えませんでした。

478
00:54:21,960 --> 00:54:24,199
あなたはセキュリティと同じです。

479
00:54:25,159 --> 00:54:26,599
去ってください。

480
00:54:26,679 --> 00:54:28,639
マリー、聞いてください。
そしてあなたの命も危険にさらされるかもしれません...

481
00:54:28,719 --> 00:54:29,960
出て行け！

482
00:54:32,960 --> 00:54:36,880
もうつけないでほしいと思います。
ほとんど裏も表も知っています。

483
00:54:37,199 --> 00:54:39,159
つまり、Skala はエージェントです。

484
00:54:39,239 --> 00:54:42,519
彼はイギリス人のために働いた。
それは地獄のように明らかです。

485
00:54:42,599 --> 00:54:46,480
もしかしたらこの人が記録に残っているかもしれない
彼は何も知りませんが...

486
00:54:46,800 --> 00:54:47,960
誰が知っていますか？

487
00:55:00,679 --> 00:55:03,079
たぶんそれが私がケースを手に入れた理由です。

488
00:55:03,440 --> 00:55:04,599
何言ってるの？

489
00:55:05,159 --> 00:55:07,280
彼はそれを他の人にあげました。

490
00:55:08,599 --> 00:55:12,400
どういう意味ですか？誰に？
それは私たちのドメインです！

491
00:55:12,480 --> 00:55:15,840
あなたは最も経験豊富な警察官です
建物から。何が起こっているのか

492
00:55:17,119 --> 00:55:18,960
私の記録を残してください。

493
00:55:19,920 --> 00:55:22,000
装置はそのままの状態で、
新しいチームのために。

494
00:55:22,079 --> 00:55:24,840
ファイルをアーカイブに移動し、
それで十分です。

495
00:55:24,920 --> 00:55:28,239
- いったい何だ、ヴァーツラフ？
- 他にも問題があるんだ、ホンザ。

496
00:55:39,119 --> 00:55:41,159
さあ...ヴラスタに行かなければなりません。

497
00:55:43,079 --> 00:55:45,079
- せめて挨拶くらいはしたほうがいいんじゃないでしょうか？
- いいえ。

498
00:55:45,159 --> 00:55:47,719
彼女はあなたにそんな姿を見られたくないでしょう。

499
00:55:50,840 --> 00:55:52,800
誰もいないことをうれしく思います。

500
00:55:53,360 --> 00:55:54,599
それとも持っていますか？

501
00:55:55,320 --> 00:55:56,480
ない。

502
00:55:56,920 --> 00:55:58,400
それから喜びましょう。

503
00:55:59,280 --> 00:56:00,960
また会いましょう、ヴァーツラフ！

504
00:56:13,000 --> 00:56:15,400
私は一日中ここに横たわっていました...

505
00:56:16,679 --> 00:56:18,679
棺の中にいるような気分だ。

506
00:56:35,360 --> 00:56:37,639
棺には2人は入りません。

507
00:57:22,559 --> 00:57:25,199
このジビエ肉
それは私を動物のように感じさせます。

508
00:57:26,800 --> 00:57:28,280
何の肉ですか？

509
00:57:31,119 --> 00:57:32,400
イノシシ。

510
00:57:41,320 --> 00:57:43,800
ヴラッハが知っていたら、
彼らは私たち二人を解雇するでしょう。

511
00:57:46,119 --> 00:57:49,159
残念ながら、そうなる可能性があります
まず彼を解雇させてください。

512
00:57:49,519 --> 00:57:53,119
何が起こった そしてそれは始まった
スロバキアの農民が頭に乗っているのですか？

513
00:57:55,599 --> 00:57:59,800
ヴァーツラフが引退を余儀なくされた場合
そしてヴラスタは死ぬ…

514
00:58:01,039 --> 00:58:02,679
すべてが逆さまになります。

515
00:58:16,760 --> 00:58:19,679
今日はソコルへ行ってきました。
彼らのあのバー。

516
00:58:21,400 --> 00:58:23,880
奴らはまだ我々を恐れている。

517
00:58:28,159 --> 00:58:30,159
彼らはまだ私たちを恐れています...

518
00:58:33,199 --> 00:58:35,559
しかし今、私たちは彼らを恐れています。

519
00:59:26,920 --> 00:59:30,639
シリーズを見ました
アンダーカバー

520
00:59:33,800 --> 00:59:36,119
エピソード 1 の終わり